Tập trước của "Bác Sĩ Thiên Tài"
Khó khăn thế nào...
để cư xử như một người bình thường?
Không!
Thôi nựng con thỏ được không?
Chúng cháu sẽ không về nhà nữa.
Chúng cháu có lẫn nhau, đó là tất cả chúng cháu cần.
Aah!
Hôn phu của cô biết cách dùng dao đấy.
Cậu ấy có một thiếu hụt nghiêm trọng.
Vậy em tự hào hay thất vọng?
Marcus, đừng xem mọi thứ như tư thù cá nhân nữa.
Anh đã muốn cái ghế của ông ấy ngay từ đầu.
Ai trong phòng cũng biết cả.
- Làm sao anh... - Là khoa của tôi.
Việc của tôi là biết tất cả.
Vì tôi làm việc cho anh, chẳng phải như thế thì tất cả...
- đều là lỗi của anh? - Thứ lỗi,
tôi dừng nghe từ khúc "tôi làm việc cho anh".
Bác sĩ phẫu thuật thì cần giao tiếp, bác sĩ Murphy có làm thế được không?
Cậu ấy có thể làm thế khi chịu áp lực không?
Cậu ấy có thể làm thế khi biết một mạng người...
đang ngàn cân treo sợi tóc?
Tôi đang lâm trận "Uncharted", giờ thì tạch rồi.
Cho tôi mượn vài viên pin AAA nhé?
Tôi là hàng xóm của anh.
Xin chào.
34?
Tôi dọn đến vào tuần trước. 33.
Ừm, tôi biết.
Tôi làm việc ở bệnh viện.
Tuyệt đấy.
Đúng thế.
AAA, ân huệ nhé?
Pin à.
Đúng thế.
Anh có viên nào không?
Pin ba A.
Cảm ơn.
Lời khuyên nho nhỏ, đừng cho mèo ăn.
Mèo nào?
Cho ăn một lần là nó chẳng để yên cho đâu.
Cảm ơn vì chỗ pin, anh hàng xóm.
Không có chi!
Bác sĩ Forrest, gọi 118, làm ơn.
Bác sĩ Forrest, làm ơn gọi 118.
Khoa phẫu thuật nghe.
Anh may mắn đấy vì tôi không phải y tá,
tôi là bác sĩ nội trú.
Tôi giúp gì được cho anh?
Chúng ta đã có gan cho Chuck!
- Ở đâu? - Bệnh viện San Francisco!
Chúng ta có bao lâu để lấy và...
cấy ghép gan?
- Tám tiếng. - Tám tiếng.
Ông không biết thời gian sống của gan à?
Đây là bệnh viện thực hành, và tôi là thầy giáo.
Cô và Murphy, cả hai lo việc nhận nội tạng.
Kiểm tra và mang nội tạng từ Bệnh viện San Francisco về đây.
Tôi là người lo ca của Chuck. Tôi rất muốn...
Giờ cô sẽ là người cho lá gan mới của ông ấy.
Jared, đưa Chuck xuống đây và chuẩn bị cho ông ấy.
Chúng ta có 8 tiếng cho việc này,
và đồng hồ đã bắt đầu điểm.
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam.
Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền.
Dr. Bender to the mental ward, please.
Dr. Bender.
Tôi không cản trở khâu chuẩn bị của anh chứ?
Tôi nghĩ đây là ca sửa ngực thứ 400 của mình.
Hội đồng nên cho tôi huy hiệu là vừa.
Sao thế?
Lịch 4 giờ của anh.
Bệnh nhân VIP, Wannamaker.
Đúng rồi! Ca ghép da.
Ông ấy đã an phận trong phòng hạng sang,
nghỉ ngơi thoải mái.
Tôi đã tìm hiểu ông ấy được ít lâu, và gần được rồi.
Ông ta sắp biến quỹ này trở thành trợ cấp riêng của mình.
Nghe tốt đấy nhỉ.
Tôi muốn chuyện này trôi chảy.
Mọi thứ đều hoàn hảo.
Nghe hay đấy. Tôi sẽ tiến hành ngay.
Dr. Bender to the mental ward, please.
Dr. Bender.
Đây là bài động viên phong cách hội đồng quản trị à?
Tôi muốn có biện pháp an toàn cho cuộc phẫu thuật.
Tôi muốn anh dùng bác sĩ Melendez làm trợ tá.
Đó là biện pháp an toàn của cô? Melendez?
Tôi là trưởng khoa phẫu thuật của cô.
Chỉ là đề phòng để đảm bảo kết quả mĩ mãn.
Cô nghi ngờ khả năng của tôi à?
Wannamaker rất quan trọng.
Mọi thứ phải hoàn hảo.
Cô nói thế rồi.
Tôi là biện pháp an toàn của cô.
Khách VIP sẽ ổn thôi.
Cậu sao rồi?
Tớ biết âm thanh và mọi thứ này...
có thể là quá nhiều với cậu.
Nó đều khó khăn với tất cả mọi người.
Tớ thích trực thăng.
Tớ không biết cậu đã từng lên trực thăng rồi đấy.
Chưa hề.
15 phút đến bệnh viện San Francisco.
Chuyến đi sẽ êm ấm thôi.
Cậu biết việc này là gì phải không?
Tớ sẽ nói cậu nghe, đó là việc vặt.
Jared có tấm vé vàng, còn chúng ta...
thì được đi giao pizza.
Cánh quạt thì cứ mãi quay thôi, Shaun.
Chúng chẳng thay đổi.
làm sao để tớ nói chuyện với cậu đây?
Chuck, ông có thấy đau ở ngực, khó thở không?
Không.
Có dùng rượu bia trong 6 tháng gần đây không?
Không.
- Hơi nhói một tí nhé. - Có sưng phồng gì ở các chi không?
Ở đây mọi thứ như Walmart vào ngày lễ Black Friday.
Đời quay như chong chóng khi ta phải cấy ghép nhỉ.
Tôi thích thế.
Đó là năng lượng tích cực.
Vậy là không có sưng phồng nhỉ?
Không.
Lúc nào tôi cũng mệt mỏi, hầu như thế.
Nhưng nếu có một cơ hội thứ hai, anh biết đấy, với lá gan này.
Chắc rồi.
Thứ lỗi, là con gái tôi.
Bố đã nói chuyện với mẹ.
Và chú Tommy.
Ừm, bố cần thấy mặt con.
Được thôi.
Bố yêu con.
Tạm biệt.
Nó vừa tốt nghiệp trường luật ở California.
Tôi nói rồi thì phải.
Chưa đâu. Chúc mừng nhé.
Chắc là tôi đã nói với bác sĩ Browne.
Bác sĩ Browne đâu rồi?
Đây là lá gan của cô.
Tôi cần cô ký vào đây.
Quy trình phẫu thuật tiêu chuẩn là để gan...
an toàn trong cơ thể.
Tôi hiểu rõ quy trình.
Chúng tôi có một gã vô danh trên bàn mỗ,
nhưng anh ấy chết trước khi chúng tôi xử lý kịp.
Anh lấy nó ra cách đây bao lâu?
Ba tiếng.
Chúng ta vừa mất ba tiếng.
Chính xác thì là ba tiếng và 5 phút.
Đồng hồ trên thùng lạnh.
Không thể thấp hơn 39 độ hay cao hơn 47 độ.
Cô muốn ký không?
Mô trông tốt đấy.
Anh đang làm gì thế?
Cậu đang tìm gì thế?
- Anh ấy đang làm gì thế? - Tôi không biết.
Shaun, cậu đang tìm gì thế?
Dị điểm? U nang?
Chúng sạch đấy.
Cậu nghĩ chúng tôi lại bỏ qua một khối u à?
Chẳng có gì trên đây cả.
Tớ biết.
Chẳng có gì ở đó.
Gan cần được đưa vào thùng lạnh để bảo quản,
và chúng ta phải đi.
...sau đó tôi sẽ thả cái kẹp ra...
để máu chảy vào lá gan vừa được hiến cho ông.
- Thế thôi à? - Nối lại các mô,
khâu ông lại, rồi ta chờ.
Lá gan mới có luôn thành công không?
Thường trên 70%.
Đánh cược thế là quất luôn đấy.
Ông nghỉ ngơi đi.
Hẹn gặp lại sau.
Cậu ấy tìm gì đó. Tôi không biết cậu ấy tìm gì.
Liệu cậu ấy, ông biết đấy, cậu ấy tò mò?
Cậu ấy lo lắng? Cậu ấy chẳng chịu trả lời tôi.
Cô đang gặp khó khăn khi giao tiếp với cậu ấy.
Như cơm bữa thôi. Đó là Shaun.
Hừm, để xem nào. Nghe đúng đấy chứ.
Cậu ấy trông khác khi ở bệnh viện.
Tôi có thể nói chuyện với cậu ấy.
Cậu ấy biết trông chờ gì khi ở bệnh viện.
Còn ở ngoài, mọi thứ đều khác. Mọi thứ đều mới mẻ.
Những tác nhân mới lạ.
Vậy tôi phải làm gì?
Tôi không biết cậu ấy đang nghĩ gì.
Claire, cô sẽ không hiểu được cậu ấy nghĩ gì,
nên không cần cố gắng.
Thật ra, nếu cậu ấy nghĩ về gì đó trong đầu,
cứ để cậu ấy nghĩ.
Tôi rất cảm kích nếu mọi người cũng đối xử với tôi như thế.
Tôi tưởng với quan hệ giữa ông...
Claire, nếu cô muốn kết nối với cậu ấy,
cô phải tự tìm ra cách cho chính mình.
Chuck sao rồi?
Chuck à? Chuck ổn thôi.
Ông ấy đang đợi lá gan.
Nên về nhà đi nhé.
Được thôi.
Bác sĩ.
Sao thế?
Tôi chỉ muốn cảm ơn ông.
Tôi vẫn chưa làm gì mà.
Rồi đấy.
Ông đã cho bố tôi hy vọng.
Chuck là bệnh nhân đầu tiên của tớ.
6 tháng trước, ngày đầu tiên ở Bonaventure,
Tớ nhận ngay một ca suy gan.
Và người tử tế nhất quả đất.
Tớ muốn là người báo tin vui cho ông ấy.
Chúng ta sẽ không đi.
Cậu nói cậu thích trực thăng.
Chúng ta sẽ không đi.
Chúng ta đến đây an toàn mà.
Đúng thế, chúng ta sẽ không đi.
Chúng ta sẽ không đi.
Sương mù đến nhanh quá.
Nghĩa là nó sẽ trôi qua nhanh chứ?
Có thể là một giờ, có thể là ba.
Không biết được.
Được rồi, chúng ta sẽ cần phương tiện khác.
Thứ lỗi! Tôi cần xe cấp cứu đến bệnh viện Bonaventure.
Xin lỗi, nhưng tôi không có đủ xe cấp cứu.
Chúng tôi bị kẹt ở I-80 và bốn phương tiện khác đang bận.
Không có nổi một chiếc sao?
Để tôi nói rõ, đây là trường hợp khẩn.
Rất cấp bách.
Cô à, đây không phải chỗ cho thuê xe.
Còn cảnh sát hộ tống thì sao?
Việc đó có thể sắp xếp được.
Tất nhiên rồi.
Tôi không muốn phá hỏng cuộc vui.
Nhưng tôi có thể xin ít phút với bệnh nhân của tôi được chứ?
Ngài Wannamaker.
Bác sĩ Andrews.
Hôm nay chúng ta thế nào đây?
Dang dở.
Để xem ta có thể làm gì với chuyện đó.
Xem nào.
Nhìn cũng không quá tệ nếu xem xét việc ta vừa cắt bỏ một khối u
chưa đầy hai tuần trước.
Tôi đi khắp nơi với một cái lỗ ở trên miệng.
Anh đã từng uống rượu Scotch với cãi lỗ ở miệng chưa?
Chỉ lãng phí rượu ngon.
Cần cho nó thời gian để lành lại chứ.
Rồi, rồi. Anh nói với tôi rồi.
Ông vẫn còn hút thuốc phải không?
Nó làm co các mạch máu, làm chậm quá trình hồi phục.
Tôi không phải một kẻ hay bỏ cuộc.
Chúng tôi sẽ lấy một ít da từ chân của ông
và sẽ sửa lại, má của ông sẽ đẹp như mới.
Tôi là một tay bất động sản thực thụ.
Có một câu nói như thế này... "Một là nhanh.
Hai là tốt. Ba là rẻ.
Hãy chọn hai cái."
Nó sẽ không phải loại rẻ tiền đâu.
Tôi thích những bác sĩ giống như anh.
Anh thực sự giỏi, và anh biết điều đó.
Vâng. Nó đã được lấy ra trước khi chúng tôi tới.
Chúng tôi đang đợi xe.
Lộ trình của chúng tôi cũng như thời gian sống của lá gan đều phải thay đổi.
Vâng... Còn 4 giờ 14 phút nữa.
Xin lỗi! Cậu đang gọi về bệnh viện phải không?
Cậu nhờ ai đó nhắn Bác sĩ Glassman giúp tôi
là tôi sẽ đến ăn trưa trễ được chứ?
Vâng. Được rồi.
Vậy, làm sao cậu biết về thời tiết thế?
Có phải một khả năng đặc biệt không?
Đi mà, tôi rất muốn biết.
Sao nào, Shaun Murphy là thần Zeus hả?
Tôi xem Kênh Thời tiết.
Cô cậu là bác sĩ của tôi đúng không?
Shaun?
Shaun, ta phải đi thôi!
Tới nhà cháu rồi.
Bố mẹ cháu đã có một đêm khó nhọc
với em trai cháu và tất cả mọi chuyện khác nữa.
Nào. Ta đi thôi.
Không! Không!
Em ấy... Em ấy đã hứa với cháu!
Em ấy đã hứa!
Nó đã hứa! Đã hứa với cháu rồi mà!
Nó đã hứa rồi mà! Nó đã hứa rồi mà!
Tớ không nghĩ nếu ta lái sẽ quay về nhanh hơn đâu, Shaun.
Anh... Anh có thể tắt cái đèn chợp được chứ?
Tên bệnh nhân là gì vậy?
Tớ đã nói với cậu rồi. Bác ấy là Chuck.
- Không phải? - Không phải sao?
Không. Của người hiến tạng cơ?
Tên anh ấy là gì?
Sao cơ? Lá gan à?
Tớ...
"Oliver"?
Oliver.
Anh rảnh chút không?
Có chuyện gì thế?
Chỉ là đang đợi một lá gan.
Ghép tạng. Ai cũng đều muốn vào một ca như vậy.
Họ sẵn sàng đổi lá gan của mình để có được một ca ghép gan.
Này...
anh có cần giúp gì ca ghép da không?
Tên ông ấy là gì nhỉ?
- Wannamaker. - Phải rồi.
Anh có một ca ghép tạng.
Đủ để chiếm hết thời gian của anh rồi.
Tôi có thể dành ra một ít thời gian.
Aoki đến gặp anh vì chuyện này sao?
Tôi hiểu. Anh là Trưởng khoa.
Đúng vậy.
Đây... đây không phải là đảo chính.
Vậy là gì?
Là việc giúp bệnh viện chắc chắn
đứng đầu danh sách tài trợ của Wannamaker.
Tôi hiểu rõ vấn đề đó.
Cảm ơn vì đã tới.
Anh biết việc đó chẳng khiến anh ít giống một bác sĩ phẫu thuật hơn,
tôi sẽ phụ mổ cho anh.
Tôi là Trưởng Khoa. Anh là bác sĩ của tôi.
Chuyện đó không thể chối cãi.
Và cả hai ta đều biết sự có mặt của anh trong phòng mổ của tôi thể hiện điều gì.
Đó không phải là ý của tôi.
Tôi lo nó sẽ tác động không tốt. Chứ không có ý gì khác.
Cảm ơn anh... Nhưng một mình tôi là đủ.
Những kết quả này có thể không đúng.
Dù là gì, thì nó vẫn đúng.
Kết quả xét nghiệm của Chuck.
Có thể là đánh dấu sai hoặc đọc sai kết quả.
Sao lại thế?
Do thước, hay thức ăn. Tôi không biết nữa.
Nếu đúng như vậy, ta sẽ không thể ghép gan cho bác ấy.
Tôi xin lỗi. Nhưng như vậy cũng không thay đổi kết quả đâu.
Có cồn ở trong máu của bác ấy.
Bác ấy đã uống rượu.
Máu không biết nói dối đâu.
Làm xét nghiệm lại lần nữa đi.
Còn bao lâu nữa thì tới St. Bonaventure?
70 phút nữa.
Cậu đang tìm gì vậy?
Cậu thấy gì?
Tớ có một cô bạn hàng xóm.
Ừ.
Cô ấy dễ thương chứ?
Cô ấy làm gì? Cô ấy... có bạn trai không?
Cậu biết tên cô ấy chứ?
Cậu đang nhìn cái quái gì trên phim vậy?
Cái...
Nhiệt độ đang tăng lên!
Sĩ quan, ta cần tìm một nơi có đá lạnh, ngay lập tức!
Cháu đã kiểm tra, Chuck. Và kiểm tra lại lần nữa.
Nói cho cháu nghe đi.
Bác biết quy định sáu tháng mà.
- Có phải do ham muốn không? - Ba ngày trước,
Lễ tốt nghiệp của con gái tôi.
Không có ai trong nhà từng học đại học.
Vậy mà nó đã làm được.
Cô con gái bé nhỏ của tôi đang mặc bộ áo cử nhân.
Và chỉ duy nhất ngày hôm đó, tôi... tôi muốn được là một người bình thường.
Vậy nên, tôi... đã uống một ly sâm banh.
Anh hết đá lạnh rồi sao?
Tủ bị hỏng. Siêu thị cách đây khoảng ba dặm.
Chúng tôi không có đủ thời gian.
Được rồi. Được rồi.
Nhiệt độ đã là 47 độ rồi.
Ta không thể để nó lên cao hơn.
Cậu sẽ giúp tớ chứ?
Nó ngọt lắm. Cháu sẽ thích đấy.
Ta nên làm gì với thằng bé đây?
Trung tâm bảo trợ ở Cheyenne.
Cách đây 150 dặm đấy, và họ sẽ lại xoay ta như chong chóng
rồi gửi trả về cho phụ huynh.
Bố mẹ nó không muốn nhận nó sao?
Tôi không biết.
Thằng bé không muốn bố mẹ nó, cái này thì chắc chắn.
Anh có thể đưa thằng bé đến bệnh viện.
Có nhân viên xã hội làm việc ở đó.
Như vậy không được đâu.
Sao cậu biết?
Shaun?
Cậu nói đúng. Nhiệt độ không giảm! Tại sao chứ?
Shaun!
Cậu có nghe tớ nói gì không vậy?!
Chỉ một ly thôi à?
Bác ấy đã nói vậy.
Tôi có nên thông báo cho cơ quan đăng ký?
Chuck đã uống ly rượu đó từ bao giờ?
Ba ngày trước.
Đưa tôi bút của cậu.
Đó là...
Công thực ước tính hàm lượng cồn trong máu.
Bác ấy uống rượu gì?
Sâm banh.
Nồng độ cồn là bao nhiêu?
Tôi không biết. Có khác gì đâu?
Lấy điện thoại của cậu ra rồi tìm xem.
Tớ không hiểu tại sao lại không được!
Phải ngâm nó thì mới được.
Này! Mỗi năm giây là một cốc cỡ lớn đấy.
Tại sao vừa rồi cậu lại trả lời tớ, mà trước đó thì không?
Vì tớ đã tức giận sao?
Hay chỉ là ngẫu nhiên?
Tại sao cậu không thể trả lời tớ?
Hy vọng là được?
Nó sẽ được.
Cậu trả lời khi tớ không hỏi.
Cậu không thích các câu hỏi.
Tớ không thích chúng.
Tôi không giỏi tính toán lắm.
Đây là đại số.
Với bệnh sơ gan của bác ấy, tốc độ phân giải chất cồn của ông ấy
là một milligram trên một deciliter mỗi giờ.
Một ly rượu, coi như 8 ounces...
Nếu là sâm banh, tối đa chỉ là 6 ounces.
Tính như vậy cho đảm bảo.
Tám ounces cho kết quả nồng độ còn trong máu là
39 milligrams trên một deciliter.
Một ly rượu bình thường.
Bây giờ, mục đích của việc cai rượu,
ít nhất theo như quy định về ghép tạng là...
Những bệnh nhân đã hủy hoại lá gan của mình
vì uống quá nhiều rượu chứng minh được họ có thể tỉnh táo.
Đưa tôi xem kết quả.
0.02.
Chuck đã nói thật.
Bác ấy chỉ uống đúng một ly rượu.
Bác ấy không tái nghiện.
Hội đồng thích những con số.
Tôi không chắc nó có thực sự thay đổi được tình hình,
nhưng nó đã cho chúng ta một lý do.
Anh là thiên tài.
Ông không thích đồ ăn của căn tin sao?
Họ chỉ làm được một thứ tử tế thôi.
Nhân viên họ sẽ nói thế nào khi nhìn thấy
Chủ tịch bệnh viện không ăn đồ ăn trong căn tin của họ?
Người ta sẽ nói Chủ tịch bệnh viện
không được phép vào bếp.
Anh ngồi xuống rồi. Tôi có thể làm gì cho anh đây?
Tôi thích lời khuyên của ông đấy.
Thật sao?
Aoki đâu? Cô ấy chết rồi sao?
Đây là một sai lầm.
Vậy là xúc phạm đấy. Ngồi xuống đi.
Ít nhất cũng nghe tôi nói đã,
rồi hãy quyết định xem đó có phải là lời khuyên tồi hay không.
Ngồi đi.
Aoki đang đẩy Melendez vào ca VIP với tôi.
À. Anh không nhận được e-mail rồi.
Những người giàu, không được phép chết ở bệnh viện này.
Anh không còn là ngôi sao nữa rồi.
Mà là Melendez.
Tôi biết.
Và anh khó chịu vì câu hỏi "Tại sao"?
Tại sao Aoki lại nghĩ vậy?
Anh nên hỏi "Ai" mới đúng.
"Ai"? Tôi biết ai. Melendez.
Ai là "cậu"?
Anh là Trưởng khoa, người muốn trở thành bác sĩ phẫu thuật đại tài,
hay là người muốn trở thành chủ tịch?
Bởi nếu là người thứ hai, thì hãy lấy cái tôi của mình,
đem cất nó vào tủ ở đâu đó,
và bắt đầu cư xử cho giống chủ tịch đi.
Bs. Melendez sẽ thuyết phục hội đồng quản trị
cho bác lá gan này.
Và cháu nghĩ khả năng thành công khá cao.
Tôi có xứng đáng với nó không?
Cháu... không chắc điều đó có liên quan hay không.
Cậu biết không...
khi cậu sắp chết,
và tôi đã sắp chết được một thời gian dài rồi,
cậu bắt đầu nghĩ về cuộc đời mình.
Tôi đã không có một cuộc sống tuyệt vời.
Tôi đã có thể là một người cha tốt hơn.
Một người đàn ông tốt hơn.
Rõ ràng là... Tôi đã uống quá nhiều.
Cậu biết không, tôi cũng có một đứa con trai.
Phải. Cuộc hôn nhân đầu.
Tôi đã không gặp nó trong 3 năm.
Nhận lá gan không phải là cơ hội thứ hai,
cũng không phải phần thưởng dành cho việc trở nên hoàn hảo.
Nó chỉ là những gì bọn cháu có thể làm.
Có thể.
Nhưng trong danh sách chờ ghép tạng,
chúng tôi đứng trong hàng đợi cùng nhau.
Và tôi thấy những...
những người ở đây, chờ đợi.
Tôi biết gương mặt của họ.
Thậm chí là tên của họ.
Họ đều có những cầu nguyện.
Chúng tôi ở đó cùng với nhau.
Và tôi...
Tôi đã phá vỡ...
Chuck? Chuck!
Chuck? Mã xanh!
Chuck, nghe cháu nói không?
Được rồi.
Bác ấy có máu trong thực quản.
Bác ấy bị vỡ giãn tĩnh mạch thực quản.
Được rồi. Chuẩn bị nước muối làm phẫu thuật. Xét nghiệm và chuẩn bị 4 đơn vị máu.
Tôi sẽ kẹp tĩnh mạch lại.
Huyệt áp đang tăng lại.
Chuck bị vỡ giãn tĩnh mạch thực quản.
Tôi đã ở trong đó.
Bị cao huyết áp, xơ gan cổ trướng...
Cậu xong chưa?
Ông ta có lẽ còn ba tháng để sống.
Anh phải cai rượu sáu tháng
mới đủ điều kiện đăng ký nhận gan.
Cậu nói cậu không giỏi toán mà.
Ông ấy nhận lá gan này hoặc là chết.
Anh thấy chuyện này giống như 8 giờ sáng chứ?
Tôi cần một đội cảnh sát hộ tống đi làm mỗi sáng.
280 phía Nam.
Mấy con đường giao nhau ở đâu nhỉ?
Không có đâu!
- Cậu bé bị sao vậy? - Cậu bé bị tự kỷ, thưa sĩ quan.
Nghĩa là sao?
Cậu bé có cần phải vào bệnh viện không?
Bệnh viện là nơi cuối cùng cậu ta phải đến.
Cậu đang làm gì vậy?
Shaun?
Cậu đang nghĩ gì?
Được rồi, đây không phải một câu hỏi.
Tớ chỉ... Tớ không biết cậu đang tìm kiếm điều gì, Shaun.
Phải rồi, tớ có thể cảm nhận được. Nó rắn lại.
Và?
Tớ không biết vậy thì sao.
Hẳn là tụ máu, nhưng không có cục máu đông nào cả.
Không thấy tụ máu ở trên phim.
Bởi vì phim được chụp
trước khi họ lấy lá gan.
Trước khi lá gan được bơm đầy dung dịch UW. *UW solution (hayViaspan): Dung dịch giữ nội tạng tươi trong lúc vận chuyển.
Nó đang chết!
Để bảo quản gan, người ta thay toàn bộ máu của nó
bằng một dung dịch để bảo vệ nó không bị ảnh hưởng khi bảo quản lạnh,
nhưng hẳn họ bỏ sót lại một ít máu, và nó đã vón cục lại.
Còn bao lâu nữa đến Bonaventure?
- Ít nhất 30 phút nữa. - Không thể đợi được!
Chúng ta phải lập tức loại bỏ tụ máu và bơm dung dịch vào thùy gan trái
để bảo vệ nó khỏi nước đá.
Chúng ta cần dừng xe.
- Ở đây sao? -Đúng, đúng vậy.
Chúng ta cần phải mổ ngay tại đây, ngay bây giờ.
Bơm dung dịch vào từ bên phải.
Vậy, thùy trái,
bắt đầu ở tĩnh mạch gan giữa.
Để ít xâm lấn hơn nên đi dọc theo dây chằng liềm
để cho phép tiếp cận phân vùng 3.
Khi cậu xác định được vị trí tắc nghẽn, tớ sẽ loại bỏ nó.
Ổn rồi.
Tôi cần một cái ống hút để bơm dung dịch vào tĩnh mạch, làm ơn.
Có một cái trong ly của tôi.
Dung dịch UW sẽ ổn định thành tế bào.
Bảo đảm sự nguyên vẹn của nội tạng.
Chuyện này còn vui hơn là có đứa bé được sinh ngay trong xe của tôi đấy.
Ông cảm thấy thế nào?
Giống như tôi đang viết một tờ séc trắng.
Ông sẽ ổn thôi.
Cảm ơn cậu.
Chuyện chảy máu, giãn tĩnh mạch... chẳng phải một tin tốt gì.
Những thứ đó cho ta biết suy gan của bác đã nặng hơn đáng kể.
Nặng chừng nào?
Bác có khoảng hai đến ba tháng nữa.
Chúng tôi sẽ nhận được lá gan hôm nay, trong một tiếng nữa.
Tôi không hiểu.
Bác không kể với họ sao?
Chuyện gì?
Bố của cô đã uống rượu.
Ông ấy chỉ uống một ly.
Việc ghép tạng không được xác định kiểu như vậy.
Vậy ông ấy không nhận được gan sao?
Tôi sẽ thử cố thuyết phục cho ông ấy.
Anh là ai? Một người bán xe hơi sao?
Sao chứ, anh sẽ thử sao?
Tôi không phải người ra quyết định cuối cùng.
Và nếu anh thất bại?
Tôi sẽ làm hết sức có thể.
Tôi sẽ gặp hội đồng trong 10 phút nữa.
Xin phép.
Tôi đã đưa ly rượu đó cho bố mình.
Không quan trọng nó xảy ra như thế nào.
Ông ấy đã không muốn. Ông ấy chỉ muốn làm tôi vui.
Nếu anh để ông ấy chết, thì tôi là người đã giết ông ấy.
Chỉ là một ly rượu.
Một ly sâm banh vào ngày con gái tốt nghiệp.
Tôi có kết quả để chứng minh nó.
Chuck đã không từ bỏ việc cai rượu.
Ông ấy chỉ uống một ly và không bao giờ uống lại.
Các quy định nhận cấy ghép nội tạng
tồn tại là có lý do của nó.
Những nguyên tắc đó thật độc đoán.
Lỡ uống một ly và chết.
Vài viên thuốc lắc, chẳng vấn đề.
Viêm gan B do quan hệ tình dục không an toàn, chẳng sao hết.
Những chuyện đó thì không sao.
Vậy, anh muốn bọn tôi làm gì? Bỏ qua các quy định sao?
Tôi muốn chúng ta không núp sau những quy định đó nữa.
Chúng ta có trách nhiệm.
Không có các quy định, chúng ta đóng vai Chúa rồi.
Chúng ta cần có chúng.
Điều đó có giúp đêm anh ngủ ngon hơn không?
Có đấy.
Hôm nay tôi có một lá gan, và 800 người ở tiểu bang này cần nó.
Tôi không muốn bị ám ảnh bởi 799 người kia.
Bệnh nhân của anh không nhận được nó.
Ông ta biết luật, và chuyện này...
Nó là vấn đề chuyên môn.
Không, uống rượu mới là chuyên môn.
Jessica, vấn đề pháp lý thì sao?
Nghiêm trọng đấy.
Nếu chúng ta thực hiện ca cấy ghép này,
chúng ta có thể mất đặc quyền từ tổ chức đăng ký cấy ghép.
- Nếu nó bị phát hiện. - Nếu bị phát hiện ư?
Anh có thể giữ kín chuyện này đến mức nào?
Bs. Glassman, ý kiến của ông thế nào?
Tôi có thể đưa ra một lập luận thích hợp với một trong hai cách.
Xin mời.
Tốt hơn nên loại bỏ tất cả các lập luận cùng nhau.
Ông ấy đang nói cái quái gì vậy?
Những gì tôi nói là chúng ta có một bệnh nhân
ở trong bệnh viện này cần một lá gan.
Chúng ta cũng có một lá gan cần một bệnh nhân cho nó.
Không chỉ đơn giản như vậy.
Sẽ đơn giản nếu anh quan tâm đến bệnh nhân.
Các quy tắc chỉ là thứ yếu.
Nhưng cứu bệnh nhân này sẽ có nguy cơ
không thể cứu hàng trăm người khác sao?
Tôi không có hàng trăm bệnh nhân lúc này.
Tôi có một người, và tên ông ấy là Chuck.
Huyết áp đã ổn định.
Cấy mạch máu cho động mạch hàm ngoài,
và chúng ta sẵn sàng để khâu lại.
Chỉ polypropylene 10-0 và kẹp forceps.
Tuyệt lắm, Bs. Andrews.
Chúng ta có gì ở đây?
Tụ máu?
Tôi có thể thấy. Hãy tìm nguồn của nó.
Bông, kẹp và dụng cụ thăm dò.
Không phải động mạch của bệnh nhân.
Nhịp tim đang giảm.
Dù là thứ gì, thì nó cũng đang chèn động mạch cảnh.
Tôi không thể mổ sâu nữa. Tôi cần cách tiếp cận tốt hơn.
Chúng ta đi qua vùng số 3 từ bên ngoài.
Đó là một bãi mìn.
Tôi biết, nhưng chúng ta phải làm thôi.
Dù anh định làm gì, thì làm nhanh lên.
Nó đang bóp nghẹt bệnh nhân từ bên trong.
Gọi Bs. Melendez.
Bọn tớ đã làm được!
Phải, chúng tớ tới rồi.
Dưới sảnh, đang lên đây.
Không, không, Jared, cậu sẽ không tin đ...
Ừ?
Hiểu rồi.
Ừm... Chuck đã bị chuyển xuống cuối danh sách.
San Jose Presbyterian đang đến lấy lá gan.
- Chỉ số Oxy đang giảm. - Tăng lượng oxy lên 100%
Anh phải đi qua hàm dưới từ bên trong
để tìm nguồn máu tụ. Đó là cách duy nhất.
Kính lúp.
Chúng ta phải cẩn thận, nếu không bệnh nhân sẽ bị đột quỵ.
Vậy thì chúng ta sẽ phải cẩn thận thôi.
Đưa Bs. Melendez dụng cụ banh vết mổ
và dụng cụ cắt xương số 5.
Cắt xương số 5.
29 phút. Đó là thời gian còn lại.
Cảm ơn. Thật là tuyệt vời.
Tôi phải đi đây. Cả đội đang chờ.
Tên anh ấy là Oliver.
Quả là một ngày tốt lành.
Chúng ta đã cứu sống một người...
chỉ là không phải Chuck.
You can still see where the water was
In a line at the top of the chimney bricks
Đâu phải lỗi của cô.
Tôi cũng muốn tin điều đó.
Can never be fixed
So, we saved a few things that were spared
And brought it to the ground
'Cause you always build it better the second time around
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Xin chào!
Xin chào.
Anh làm phòng thí nghiệm hay gì à?
- Tôi là bác sĩ phẫu thuật. - Thật khó tin.
Tôi lấy lại mấy cục pin được chứ?
Thứ mà cô đã mượn ấy.
Ừ.
You can still see where the water was
Của anh đây.
In a line at the top of the chimney bricks
Tên cô là gì?
Tôi là Lea.
Còn tôi là Bs. Shaun Murphy. Rất vui được gặp cô.
Can never be fixed
So, we saved a few things that were spared
And brought it to the ground
'Cause you always build it better the second time around
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
I drove past the place where we used to live
Where you said you never wanted kids
Sometimes, something so broken can never be fixed
Cháu ở lại với bác đêm nay.
Rồi ngày mai, chúng ta sẽ tính tiếp.
You always build it better
the second time around
You always build it better
Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM Facebook.com/razorsubteam.
Biên Dịch: Nhi Nguyễn, Lê Hoàng, Hiếu Ngoan Hiền.